Как добавить субтитры к видео?

Субтитры стали неотъемлемой частью современного видеоконтента. Они делают ролики доступными для людей с нарушениями слуха, помогают понимать речь на иностранном языке, а также позволяют смотреть видео в условиях, когда звук недоступен — например, в общественном транспорте или на работе. Помимо этого, субтитры повышают вовлечённость зрителей и способствуют продвижению контента: видео с текстовым сопровождением лучше воспринимаются поисковыми системами и чаще задерживают внимание пользователя в социальных сетях.
Таким образом, субтитры помогают сделать видео более доступным, понятным и универсальным для широкой аудитории.

Какие бывают субтитры?

Существует два основных типа субтитров, каждый из которых используется в зависимости от целей и формата распространения видео:

Закрытые субтитры

Закрытые субтитры (Closed Captions, (CC)) — это субтитры, которые можно включать и отключать по желанию. Их поддерживают такие платформы, как YouTube, VK, Vimeo и медиаплееры. Закрытые субтитры часто включают в себя не только речь, но и поясняющие обозначения: например, [аплодисменты], [громкая музыка] и т.д. Такие обозначения называются титрами. 

Это универсальный и гибкий формат.

Открытые субтитры

Открытые субтитры (Open Subtitles) встраиваются прямо в изображение — то есть они всегда будут отображаться на экране и не могут быть отключены. Такой формат популярен в социальных сетях (Instagram, TikTok, Shorts), где пользователь часто смотрит видео без звука.

Если вы хотите, чтобы текст гарантированно был виден, вне зависимости от устройства и настроек — добавляйте открытые субтитры.

Форматы субтитров

Субтитры бывают разными и по форматам файлов, которые используются для хранения и воспроизведения текстовой дорожки. Вот основные и самые востребованные:

• SRT (SubRip Subtitle) — самый популярный и универсальный формат. Прост в создании и редактировании, совместим практически со всеми видеоплатформами и плеерами: YouTube, VLC, OBS, Adobe Premiere и др. Поддерживает нумерацию, временные метки и текст. 
• VTT (WebVTT) — используется в веб-плеерах и современных браузерах. По структуре похож на SRT, но с дополнительными возможностями: форматирование текста, позиционирование субтитров и отображение стилей.
• ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) — более продвинутые форматы для профессионального субтитрирования. Поддерживают оформление, анимации, цвет, шрифты и позиционирование текста. Чаще применяются в аниме, фильмах и презентациях.

Преимущества автоматического создания субтитров

Добавлять субтитров вручную — это долгий и трудоёмкий процесс: нужно прослушивать каждую фразу, выставлять временные метки и набирать текст. К счастью, современные технологии позволяют добавлять субтитры автоматически — быстро и без лишних усилий. Вот основные преимущества автоматической генерации субтитров:

1. Экономия времени

Алгоритмы распознавания речи позволяют значительно сократить время на создание субтитров, обеспечивая быстрое и точное преобразование аудио в текст. Это особенно важно для длинных видео, где традиционный метод требует много времени и усилий. Использование таких технологий позволяет значительно повысить эффективность процесса обработки контента.

2. Высокая точность распознавания

Сервис Any2Text использует современные нейросети, которые обеспечивают высокую точность перевода — особенно при чётком звуке и хорошей дикции. Система умеет различать речь разных спикеров, автоматически расставляет знаки препинания и делит текст на смысловые блоки.

3. Простота использования

Не нужно устанавливать программы или разбираться в сложном ПО. Достаточно загрузить видеофайл, выбрать язык, затем нажать кнопку — и получить готовый текст с временными метками. Современные платформы могут создать субтитры даже на телефоне.

4. Поддержка популярных форматов

Готовые субтитры можно скачать в форматах SRT, TXT, DOCX, XLSX — в зависимости от ваших задач и платформ. 

5. Многоязычная поддержка

Any2Text работает более чем с 50 языками, включая русский, английский, испанский, китайский и др., что удобно для международного контента и переводов.

6. Автоопределение спикеров

Если в кадре говорят несколько человек, система автоматически разделяет реплики по голосам, что удобно при субтитров для создании интервью, подкастов и вебинаров.

7. Доступность

Сервис предлагает бесплатную обработку первых 15 минут видео, а значит, вы можете попробовать функционал бесплатно.

Как создать субтитры с помощью Any2Text

Шаг 1. Загрузите видео или аудиофайл

Нажмите кнопку «Загрузить файл» и выберите видео (или аудио), к которому нужно создать субтитры. Также можно просто перетащить файл в специальное окно. Поддерживаются все популярные форматы: MP4, AVI, MP3, WAV и другие. Максимальная длительность зависит от тарифа, но первые 15 минут — бесплатно.

Шаг 2. Выберите нужные настройки 

В настройках выберите язык для транскрибации и наш сервис автоматически переведёт текст вашего файла на указанный язык. Так же можно настроить вид субтитров и количество спикеров.

Шаг 3. Начните транскрибацию

Нажмите «Преобразовать в текст». Система проанализирует звуковую дорожку и создаст текстовую расшифровку.

Шаг 4. Скачайте субтитры

Готово! Текст можно скачать в любом удобном формате: SRT, TXT, DOCX, XLSX. 

Автоматические субтитры — это быстрый и доступный способ улучшить восприятие контента. С помощью Any2Text вы можете за несколько минут создать точную расшифровку речи и подготовить субтитры в нужном формате. Это экономит время, расширяет охват и делает ваши видео понятнее для всех.